Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

JEUX D'EPEE EN QUELQUES MOTS

Les Jeux d'épée sont à l'initiative du GRDT (groupement pour la recherche et le développement du taiji quan, association basée en Charentes) Ces jeux d'épée vous propose un stage estival  ouvert à tous de trois jours ; débutants, pratiquants d'arts martiaux internes et externes, il est consacré à la pratique des armes avec partenaire sous formes d'échanges codifiés et amicaux.

Publié par T.Lambert

  ETUDE DU CARACTERE CI ; PERCER

   Sens :

CI

Blesser ou tuer en perçant, percer, transpercer, assassiner, piquer (Ricci 5410)

Transpercer  (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien)

 

En associant CI à DAO, on obtient CI DAO ;  poignard, dague, baïonnette. Littéralement couteau pour percer, peut-être la technique la plus simple donc la plus directe.

   

ETUDE DU CARACTERE LIAO

 

Sens :

LIAO 

Prendre, saisir, exciter, provoquer, taquiner, attirer (Ricci 3096)

Trancher de bas en haut (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien)

 

Lever, soulever, relever ; semble convenir comme traduction en rapport avec le mouvement de bas vers le haut effectué par l’épée. Le geste consiste à soulever, à relever l’arme adverse afin de se frayer un passage.

 

  ETUDE DU CARACTERE ZHA

Sens : 

ZHA  

 Piquer, percer, ficher, planter, faire pénétrer, enfoncer (Ricci 66)

 

 Ficher (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien)

 

 Ficher, pénétrer, enfoncer semble convenir comme traduction, piquer et percer porterait à confusion avec la technique CI.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article