Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

JEUX D'EPEE EN QUELQUES MOTS

Les Jeux d'épée sont à l'initiative du GRDT (groupement pour la recherche et le développement du taiji quan, association basée en Charentes) Ces jeux d'épée vous propose un stage estival  ouvert à tous de trois jours ; débutants, pratiquants d'arts martiaux internes et externes, il est consacré à la pratique des armes avec partenaire sous formes d'échanges codifiés et amicaux.

Publié par T.Lambert

 

ETUDE DU CARACTERE MO

 

 

 

 

 

 

 

 

MO

Définitions:

Frotter, essuyer, biffer, effacer, supprimer, éliminer (Ricci  3528)

Essuyer, effacer, oindre, enduire, égorger. (séries phonétiques Wieger p 401)

Taillader (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien [1])

Frotter, Froisser (traduction proposée par G.Charles [2])

 

 

 

 

Etymologie

MO  est composé de

 

 

 

 

SHOU signifiant main

 

 

 

 

 

 

 

 

 et de MO  (Wieger 120)

 

 

 

 

signifiant sommité, branches supérieures

 

 

 

 

d’un arbre

 

 

 

 

 

 

 

 

MO signifie :  Bout des branches, Fin, terme, dernier, petit, accessoire, bagatelle, poudre, négation (Rad 75 Kang Xi)

 

 

 

 

 

L’association main et extrémité nous amène à penser à  une action exécutée d’une manière très  précise. Le terme taillader nous semble convenir comme traduction du terme MO puisque taillader c’est chercher à entailler avec une grande précision avec l'extrémité de l'épée les chairs ou la peau.

 



[1] A 19 Yangjia michuan taiji quan par Wang Yen Nien  

[2] Découvrir les anciennes armes   de la Chine

 

 

 

 

 

Commenter cet article