TIAO

Composé de Shou signifiant main.
 

et de Zhao.  

craquelures sur une écaille ou sur un os, provoquées par l’application d’un instrument chaud dont on tire des présages d'où les sens de : présage, augure, pronostic, indice, signe, commencer, inaugurer.

• Porter sur l’épaule, charge, provoquer, instiguer, choisir, trier, puiser, extraire, cueillir, séduire (Kang Xi p830)
• Séduire, attirer, aguicher, exciter, provoquer (Ricci 4880)
• Peler   (selon les traducteurs du livre Yangjia michuan taiji quan vol 1 par Wang Yen Nien)
• Défier   C.Jeanmougin (nom des gestes du yangjia michuan taiji quan EFTJQ)
• Crocheter   G.Charles (Découvrir les anciennes armes de la Chine)

ETUDE DU CARACTERE MO

MO

Définitions:

Frotter, essuyer, biffer, effacer, supprimer, éliminer (Ricci  3528)

Essuyer, effacer, oindre, enduire, égorger. (séries phonétiques Wieger p 401)

Taillader (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien [1])

Frotter, Froisser (traduction proposée par G.Charles [2])

Etymologie

MO  est composé de

SHOU signifiant main

 et de MO  (Wieger 120)

signifiant sommité, branches supérieures

d’un arbre

MO signifie :  Bout des branches, Fin, terme, dernier, petit, accessoire, bagatelle, poudre, négation (Rad 75 Kang Xi)

L’association main et extrémité nous amène à penser à  une action exécutée d’une manière très  précise. Le terme taillader nous semble convenir comme traduction du terme MO puisque taillader c’est chercher à entailler avec une grande précision avec l'extrémité de l'épée les chairs ou la peau.

ETUDE DU CARACTERE PI ; FENDRE  [1].

 Sens :

PI

séparer en coupant, fendre, briser, couper (du bois) (Ricci 3967)

fendre (traduction proposée par les traducteurs du livre de  maître Wang Yen Nien)

Etymologie :

Composé de

 LI  (Wieger 53 A)

Tendon ; par extension, forces

Et de BI  (Wieger 102 H)

Celui qui prononce avec autorité sur les criminels. Prince, loi, peine

           L'idéogramme contient l'image de la  force de la loi, de la sentence infligée au criminel. La saison de l'automne dans la Chine antique était réservée aux exécutions capitales. L'automne se rattache à l'élément métal, le mouvement de l'énergie est descendant. Cette technique de l'épée porte en elle l'image d'une lame guidée par la loi qui sépare en tranchant avec force.  

[1] Pour les descriptions techniques de ces huits techniques d'épée, voir :

• le fascicule d'Hervé Marest sur le style Kunlun de l'épée du taiji
• les bulletins de l'Amicale du Yangjia michuan consacrés aux exercices de base de l'épée
• les enregistrements ANJOU 92 ET WYN 99